Let's test

Activity one: define the following (6pts)

Plausibility test =

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Fidelity test=

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Acceptability test =

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Activity two: the second text (translation) includes some mistakes. Read the two texts carefully then fill in the table

“Well, it was last weekend. I was staying with the Lorimers. They don’t come into it except that they took me over to some friends of theirs for drinks. There were several people there - and I didn't enjoy myself much because, as you know, I don’t like to drink, and so people have to find a soft drink for me which is rather a bore for them. And then people say things to me - you know - how much they like my books, and how they’ve been longing to meet me - and it all makes me feel hot and bothered and rather silly. But I managed to cope more or less. And they say how much they love my awful detective Sven Hjerson. If they knew how I hated him! But my publisher always says I’m not to say so. Anyway, I suppose the talk about detectives in real life grew out of all that, and I talked a bit about you, and this girl was standing around listening. When you said an unattractive Ophelia it clicked somehow. I thought, ‘now who does that remind me of?’ And then it came to me: ‘Of course. The girl at the party that day.’ I rather think she belonged there unless I’m confusing her with some other girl.” (Agatha Christie, Third Girl)

"حسنا، لقد كان ذلك في نهاية الأسبوع الماضي. كنت أمكث مع "لوريمرز". لا يأتون إلا أنهم أخذوني إلى بعض  أصدقائهم لتناول المشروبات. هناك كان عدة أشخاص – ولم أستمتع كثيرا بنفسي، لأنك أعلم، أنا لا أحب الشراب لذا يجب أن يجد الناس مشروبا ناعما لي وهو بالأولى حمل لهم. ومن ثم يقول الناس لي أشياء –كما تعلمون- كم أعجبهم كتبي وكم كانوا متشوقين لمقابلتي كل هذا يشعرني بالحرارة والإزعاج، بل بالأحرى بالسخافة. لكنني تمكنت من مواجهة المزيد أو أقل. و يقولون كم يحبون المحقق المفزع سفين هجيرسون. إذا لقد عرفوا كيف كرهته! ولكننا شري دائما يقول انني لا اقول ذلك. على أي حال، أعتقد أن الحديث عن المحققين في الحياة الحقيقية نشأ منك لذلك، وأنا تحدثت عنك قليلا، وكانت هذه الفتاة واقفة حول الاستماع. عندما قال أوفيليا غير جذابة قام بالنقرعليها بطريقة ما. فكرت، "الآن من يفعل ذلك" ذكرني ب؟ ومن ثم جاء لي: بالطبع. الفتاة في الحفلة التي يوم. أنا أفضل أن تكون هناك إلا إذا كنت أخلط بينها وبين بعض فتاة.