Quiz 03
Activity one: explain the translation technique used in the following sentences.
1- He played an important role in the case.
إن فلاناً لعب دوراً مهماً في هذه القضية.
2- He looked the picture of health. . كان يبدو في صحة جيد
3- He ran across the street. اجتاز الشارع جريا
6- The trade deficit rose to a record of 60 billion dollars
ضرب العجز التجاري رقماً قياسياً بلغ 60 مليار دولار.
7- He shaid crocodile tears بكى بدموع التماسيح.
8- I know as little as you do about it
لا أعرف عن الأمر أكثر مما تعرف أنت.
Activity two : Tick the right/ or the best translation.
الأفضلية لليمين
1- Give way ( a British expression)
أفسح الطريق
سيزول ذلك بالغسيل.
2- It will wash out
سينسى بسهولة
مشى ببطء
3- He marched off
انطلق بخطى حثيثة
وكالة الأنباء الجزائرية
4- APS
خدمة البريد الجزائري
Grading method: Highest grade