مخطط الموضوع

  • معلومات عن الفئة المستهدفة

    طي الكل توسيع الكل

    كلية: الآداب واللغات

    قسم: اللغة والأدب العربي

    محاضرات في مقياس الترجمة الأدبية

    إعداد الدكتور : عبد الحليم فاروق العيدي

    الطور: ماستر (ل. م . د) المستوى: السنة الأولى

    الشعبة: الدراسات اللغوية والأدبية التخصص: أدب حديث ومعاصر 

    السداسي: الأول

    السنة الجامعية: 2022-2023


  • تقديم- أهداف المقياس

    تروم هذه المحاضرات تمكين الطالب من فهم عملية الترجمة ومسارها، وإدراك الإشكاليات التي تطرحها وكذا التغيرات التي تطرأ على النص الأصل بعد نقله من لغة نة إلى لغة وثقافة المتلقي المستهدف، وفق سياقين اجتماعيين وبيئتين مختلفتين. ّ وثقافة معي ُ وعليـه، سيكون بين يدي الطالب المادة التي تسمح له تحديد الفرق بين قراءة نص كتب بلغته الأصلية، ونص منقول إلى لغة أخـرى (الترجمـة).

  • المحاضرة الأولى

  • المحاضرة الثانية

  • المحاضرة الثالثة

  • المحاضرة الرابعة

  • المحاضرة الخامسة

  • الخاتمــة

  • المراجع